Очищение языка от суржика и русинизмов стоит начинать с имен. Как русифицировалось известное имя Мария, рассказывает 24 Канал.

Смотрите также Никакой не Коля или Николай: как правильно называть на украинском

Почему не стоит говорить "Маша"

Одно из древнейших и самых распространенных имен в мире – Мария. Оно во многих языках мира со своим фонетическим звучанием как основной формы, так и ласкательной.

Имя Мария происходит из древнееврейского языка, от Мариам, которое можно перевести как "госпожа", "любимая", "желанная". Однако можно встретить и перевод – "отвергнутая", "печальная".

Это имя относится к библейским, именно так звали Мать Иисуса Христа и Марию Магдалину, образ которой почитают христиане.

В украинском и русском языке полная форма имени имеет похожее звучание – Мария, а вот ласкательные, короткие отличаются – и это важно.

Прежде всего, для украинского не присуще сокращение окончания для украинского не присуще сокращение "-ша" и "-ха", которое есть в русских мужских и женских именах – Даша, Юляша, Ксюша/Ксюша или Илюха, Леша. Именно по нему очень легко определить, как вы обращаетесь к владелице – на украинском или русском.

Поэтому забыли про Машу, как ласкательное украинское обращение. А подберите один из украинских соответствий:

  • не Маша – а Мария, Маричка, Маруся, Марусенька, Маня, Муся, Маричка, Марийка, Марика и даже Мэри, Мия и Рия.

Вариантов немало и они очень красивые. А если встретите сопротивление – "я Маша, потому что так лучше и я так привыкла", то просто предложите "примерить" один из вариантов. Если нет, то вариант Мария – самая приемлемая форма.

Отправьте композицию знакомой Марии: смотрите видео

Интересное об имени Мария

Это имя можно использовать как второе для мужских имен. Именно так его употребляют с XIV века. Сегодня в Германии утверждено законом, что Мария – единственное женское имя, которое можно использовать в составе мужского. Самые известные его носители: композитор Карл Мария фон Вебер, поэт Райнер Мария Рильке, писатель Эрих Мария Ремарк.

В других языках имя Мария несколько иные формы звучания и написания:

  • Maria – это латинский международный вариант, популярный во многих странах.
  • Mary – распространена в англоязычных странах. В частности в Великобритании и США в XIX – XX веках.
  • Marie – французский вариант имени. Во Франции имя Marie долгое время было одним из самых популярных среди женских имен, а сейчас и мы можем использовать как ласкательную форму.
  • Miriam – оригинальное древнееврейское имя, которое сохранилось и по сей день среди иудеев.
  • María – испанский вариант, что часто используется в сочетании с другими именами (например, María José, María del Carmen), чтобы подчеркнуть религиозную или культурную принадлежность.
  • Marja – финский вариант имени, распространенный в Скандинавских странах.
  • Màiri – шотландское гэльское имя, распространено в пределах кельтских сообществ.
  • Marika – популярное в Венгрии и Польше, где имеет как религиозное, так и культурное значение.
  • А еще есть – Марыся, Мерайя, Марья, Мариам, Мойра, Мора, Майр, Марьям, Мариами, Мерьям, Марион, Мариэль, Мариола, Майкен, Мэрилин, Мара, Ламара.

Напомним, что каждым из этих имен украинцы могут назвать свою дочь, но выберите украинский вариант.