В рубрике "Антисуржик. Говорим на украинском правильно" 24 Канал предлагает узнать, что такое "не мешай", и что означает "мешать" на украинском.
Смотрите также У слова "лицо" множество значений: поспорим, что большинство из них вам не известны
Когда на украинском "мешают"
Знакомое "не мешай", когда мы не вовремя подошли или вмешались, – это русизм. В русском языке слово "мешать" имеет несколько значений, которые не всегда переводим украинским словом мешать.
Слово мешать в украинском языке имеет два значения:
- Мешать – поворачивать круговым движением какую-то жидкость или массу с помощью чего-то (мешать ложкой манную кашу).
- Мешать – соединять что-то в одну массу или жидкость (мешать масло с творогом).
Запомните правильные украинские фразы и их русские соответствия, чтобы не ошибаться.
Не мешай мне – "Не заважай мені" или "Не перешкоджай мені".
Не мешало бы сказать – "Не завадило б сказати".
Не мешало бы купить – "Не зайвим було б купити".
Мешать краски – "Змішувати фарби / мішати чи розколочувати фарбу".
Мешать кашу – "Мішати кашу".
Мешать карты – "Тасувати карти".
На украинском "мешают" только суп или кашу / Freepik
Поэтому в следующий раз на замечание "не мешай", можете ответить – мешают кашу.