"Не мішай" – що це означає українською / Freepik. Ілюстративне фото
Часто чули на свою адресу "не мішай", особливо у дитинстві? А знаєте, що це калька з російської, а українською – тут зовсім інша ситуація.
У рубриці "Антисуржик. Говоримо українською правильно" 24 Канал пропонує дізнатися, що таке "не мішай", та що означає "мішати" українською.
Дивіться також У слова "лице" безліч значень: поб'ємось об заклад, що більшість з них вам не відомі
Коли українською "мішають"
Знайоме "не мішай", коли ми невчасно підійшли чи втрутилися, – це русизм. В російській мові слово "мешать" має декілька значень, які не завжди перекладаємо українським словом мішати.
Слово мішати в українській мові має два значення:
- Мішати – повертати круговим рухом якусь рідину чи масу за допомогою чогось (мішати ложкою манну кашу).
- Мішати – з'єднувати щось в одну масу чи рідину (мішати масло з сиром).
Запам'ятаймо правильні українські фрази та їх російські відповідники, щоб не помилятися.
Не мешай мне – Не заважай мені чи Не перешкоджай мені.
Не мешало бы сказать – Не завадило б сказати.
Не мешало бы купить – Не зайвим було б купити.
Мешать краски – Змішувати фарби / мішати чи розколочувати фарбу.
Мешать кашу – Мішати кашу.
Мешать карты – Тасувати карти.
Українською мішають лише суп чи кашу / Freepik
Тож наступного разу на зауваження "не мішай", можете відповісти – "Мішають кашу!"
Повʼязані теми:
Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter