В этот день стоит придерживаться и языковых традиций также. Поэтому Образование 24 в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори на украинском правильно" расскажет, как правильно на украинском рассказывать о Воскресении Христовом.
Смотрите также Не "кулич": как правильно на украинском называть пасхальный хлеб – есть несколько хороших названий
Как правильно говорить на украинском о Пасхе
У семьдесят второй подборке расскажем вам, какие суржиковые слова вы можете слышать или употреблять, когда рассказываете о Великом дне. Также подскажем правильные названия.
Что мы празднуем
- Пасха, Паска, Великдень, Воскресіння Христове;
В большинстве словарей украинского языка за Воскресением Христовым закреплено название "Великдень". А "Воскресіння Христове" – более церковный вариант. Это название используют и в торжественном стиле и в художественных произведениях.
Относительно названия "Пасха", то украинский языковед Александр Авраменко говорит, что слово "ПасХа" означает "Пейсах", "Песах" – а это иудейский праздник. Но литератор и кандидат филологических наук Роман Дубровский отмечает, что в других словарях слово "Пасха" таки есть.
Украинцы также могут называть Пасху "Паскою". Все же "паскою" украинцы привыкли называть пасхальный хлеб. Поэтому лучше отдавать предпочтение вышеупомянутым названиям.
Что мы святим
- куліч – паска, бабка, баба;
Обычно в Украине Пасхальный хлеб называют "паскою". Также можно услышать такие названия как "баба", "бабка". А вот название "куліч" не стоит употреблять, ведь оно не украинское, а русское.
- писанки, крашанки;
Перед Пасхой вы можете святить и "писанки", и "крашанки". Писанки – это сырые яйца, покрытые узорами. А крашанки – сваренные, закрашенные в один цвет яйца, которыми играют в пасхальные забавы.
- колбаса – ковбаса;
- творог – сир;
Украинцы празднуют Пасху / картина Николая Пимоненко
Также запомните другие слова, которые вы можете употреблять в период Воскресения Христова:
- корзина – кошик;
- купляти – купувати;
- готовитися – готуватися;
- празнувати, празникувати, святкувати;
- свєча – свічка;
- поздоровлення, привітання;
- Чистий четверг – Чистий четвер.
Поэтому празднуем Пасху с надеждой на победу и верой, что Христово Воскресение в 2025 году мы будем встречать в мирной, свободной и сильной Украине!