В каком значение и когда использовать слова "корок" и "пробка", рассказываем со ссылкой на объяснение языковеда Ольги Багний.
Смотрите также Не говорите "скворешник": в украинском языке нет такого слова
Что такое пробка и где она бывает?
Вы точно слышали и знаете, что такое "пробка". Это слово вы слышите чуть ли не каждый день, но не всегда задумываемся, правильно ли, и в тех ли случаях мы его говорим. А само слово – многозначное.
Слово "пробка" пришло к нам из чужого языка, немецкого – Propf – "пробка" и закрепилось в быту. Первоначальное значение: это предмет, которым затыкают отверстие – чаще всего в бутылке. Но кроме него есть еще:
- Материал, который получают из вторичной покровной ткани пробкового дуба.
- Общее наименование затычек различного назначения (для укупорки бочек, бутылок и т. д.).
- То, что загораживает доступ, проход куда-либо, мешая действию, функционированию чего-либо.
- Один из видов электрических предохранителей.
- Препятствие, мешающее движению транспорта.
А синонимом к слову "пробка" является другое – "корок", которое тоже имеет несколько значений:
- В ботанике – это наружный слой покровной ткани растений, содержащийся под корой.
- В быту – это затычка для бутылки, трубки, посуды.
- В обуви – это каблук или каблук, часто обтянутый кожей.
Интересно! Слово "корок" присутствует во многих языках мира. Поскольку в праславянском языке есть слово кора, а похоже латынь – cortex. А из них другие языки образовали свои очень похожие варианты которым обозначают и растение, и изделие из него – корок: немецкий – Kork, чешский – korek, испанский – corcho.
В быту "пробка" и "корок" в нескольких случаях употребляются как равные: в бутылке – и пробка, и корок; как материал из коры – и пробка, и корок.
В переносном значении: "пробка" и "корок" закрепилась в выражении – "пробка на дороге".
Можно ли называть ситуацию на дороге "пробкой": смотрите видео
Однако, если же речь идет о ситуации на дорогах в крупных городах, то правильное слово – затор. То есть ситуация, когда есть скопление людей, транспорта и т.д., что создает препятствие движению. Украинские языковеды советуют говорить, что на дороге – "затори".
Слова "корок" или "пробка" можно употребить в этом значении, но оно тогда будет переносным. А это значит, что его можно использовать только в устной или художественной речи. В новостях на радио в документах желательно употреблять – "дорожный затор" или "затор на дороге".
– отметил языковед Александр Авраменко.
- Накопление льдин на реке во время ледохода: "Из опасных явлений наблюдались выходы воды на пойму в бассейне Днестра, а также несколько ледовых заторов на реках Закарпатья." (из газеты).
- Затруднение, препятствие, задержка в чем-либо: "Видишь – вот здесь затор. Здесь сюжет остановился." (Олесь Донченко)
Заметим, что украинские словари фиксируют все три лексемы – "пробка", "корок", "затор", но не во всех случаях они могут быть синонимами.
Поэтому в следующий раз, когда вы будете стоять в "пробке", вспомните: на самом деле это – "затор". А "пробка" или "корок" пусть остается там, где ему место – в бутылке хорошего вина или сока. Язык – это наш ежедневный выбор и стоит выбирать говорить правильно.
Это не единственный случай, когда разные слова обозначают один предмет, ранее мы писали ситуации, когда стоит говорить баклажка, а когда – бутыль.