Скажете "чолка" – и сделаете ошибку: как на самом деле на украинском должно звучать это слово

Алеся Кух

Основные тезисы

Элемент прически, известный как "челка", на украинском правильно называть "чубчик", "чубок" или "гривка".
Эти термины происходят от слова "чуб", которое является символом казацкой отваги и украинской идентичности.

Это вовсе не челка. / Freepik. Иллюстративное фото

Как ни прискорбно, но у нас еще остались русинизмы или калькированные слова в языке. Но на все есть свои соответствия.

Как правильно сказать на украинском на элемент прически "челка", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на объяснения языковеда Алины Острожской.

Как правильно сказать на "челку"?

Иногда в разговорной речи мы можем услышать ошибку, которая касается прически – "постричь челку". Впрочем, "челка" – русский язык.

В нашем языке есть свои нежные и точные слова для описания причесок. В частности, прядь волос на лбу правильно называть не "челка" или калькированное "челка", а – "чубчик".

Это слово происходит от "чуб" – символ казацкой отваги и украинской идентичности.

Хотя в украинском языке есть слово "чоло", но оно обозначает часть лица, но не касается прически.

Однако это слово не единственное. Поэтому, когда говорим о пряди волос, спадающей на лоб, стоит сказать:

чубчик,
чубок,
гривка.

Несколько вариантов правильных: смотрите видео

Этот не обязательный элемент прически может выполнять функциональную роль, например скрывать дефекты – шрамы, морщины, родинки. И даже быть символическим атрибутом определенной культуры, у казаков, в Древнем Риме, Древнем Египте, или субкультуре эмо, как рассказывает Википедия.

А еще можно сказать "прядь волос на лбу" – это более описательно, но тоже правильно.

Когда мы выбираем аутентичные слова, мы сохраняем красоту и силу украинской традиции. Говорите на украинском!