Многие выражения, при дословном переводе с русского, приобретают калькированный вид. Такая ситуация и с фразой "следующим образом". Как она будет звучать на украинском, рассказывает 24 Канал, ссылаясь на тикток Марии Словолюб.
Смотрите также Вам не "взгрустнулось": как интересно сказать о своем состоянии на украинском
Как будет звучать на украинском "следующим образом"
Как ни прискорбно, но суржик присутствует в речи украинцев. Часто он остался в выражениях или в калькированных переводах к ним. Такая ситуация с выражением "следующим образом" или "слідуючим образом".
Рассмотрим его по частям. Причастие "следующий" невозможно даже теоретически, потому что в украинском языке нет глаголов, от которых можно было бы его образовать. А потому такого слова не существует.
Это самая распространенная ошибка, поскольку причастий, заканчивающихся на -ачий, -ячий, учий, -ючий (бачачий, спящий, слабнучий, читаючий) в украинском языке нет, и это калькированная форма русских слов. Как и в варианте слова "освежающий", которого не существует.
Поэтому, выражение не употребляется и не переводится как "следуючим образом" или "слідуючим чином".
Именно "чином", переводится русское слово "образом".
Однако, даже перевод к слову "следующий" – "наступний" для этого выражения недопустим. А потому выражение "наступним чином" – не что иное, как калькированная форма.
В этом случае следует использовать слово "такой". А потому выражение приобретет вид – "таким чином"
- а не "следующим образом" – а "таким чином".
"Следующим образом", как заменить: смотрите видео
Когда употреблять "наступний", а когда "такой"
Однозначно избавляемся от слова "следующий" из своей речи. А вместо этого используем слова наступний" и "такий". Их надо употреблять в конкретных случаях.
Если речь идет о последовательности, ближайшее событие во времени или пространстве, тогда используем слово "наступний":
- наступний день,
- наступний урок,
- наступний день,
- наступна зупинка,
- наступний у черзі,
- наступне питання.
Это именно те варианты, в которых вы, возможно, говорили "следующий".
Кроме того, зависимости от контекста это слово имеет несколько значений: "дальший", "подальший", "другий".
Их используют, когда говорится об абстрактных явлениях, что происходили или будут происходить после какого-то времени, события, чаще прибегают к прилагательным дальний, дальнейший:
- дальше життя,
- другий аргумент,
- подальша доля,
- подальші події,
- подальша робота.
А вот слово "такий", используем с перечнем или объяснением:
- не следующие факты – а "такі факти",
- не из следующих специальностей – а "з таких специальностей",
- заявлять не следующее – а "таке".
А вместо – "сталося наступне", лучше сказать – "сталося ось що".
Совершенствуйте свою речь, говорите красиво!