Как правильно обращаться к мужчине с именем Дмитрий на украинском, рассказывает 24 Канал, обращаясь на объяснение Good House.

Смотрите также Назвали слово 2025 года по версии Collins Dictionary

Стоит ли говорить Митя на Дмитра на украинском?

В украинском языке немало заимствованных имен из разных языков, которые трансформировавшись, стали очень популярными уже давно.

Одно из самых распространенных имен в Украине – Дмитро, более 450 000 носителей. Имя происходит из древнегреческого языка. А именно от слова Δημήτριος (Деметриос) – "тот, кто принадлежит Деметре", богине земли и плодородия. Оно символизирует связь с природой, животворными силами и плодовитостью. Дмитрии – решительные, мудрые и эмоционально стабильные люди, способны вести за собой и быть надежной опорой для своих близких.

На украинском правильное написание имени именно Дмитро, а не – Дмитрий. Это официальная и литературная форма, которую следует использовать в документах, официальных обращениях, образовательном и культурном контексте.

Чаще всего короткой форму имени, которую можно услышать сегодня является Дима.

Однако, на украинском есть и другие варианты:

  • Дмитрик,
  • Дмитрусь,
  • Дмитрусик,
  • Дмитронька,
  • Дмитрочко,
  • Дмитруня.

Отчество: Дмитрович – для мужчин, Дмитрівна – для женщин.

Впрочем, длительное влияние русского языка повлияло на короткие и ласкательные формы, которые мы считаем "своими", среди них – Димаша, Димаха, Митя, Митюша, Митяха, Митяша, Митяй.

Но такие сокращения имен -ша, -ха, -га (Илюха, Леха, Серега) – не характерны для украинского языка. Да и звучание имени традиционно через "и" – Митя, такой вариант можно было встретить раньше, но сегодня уже не популярно, в отличие от русского. Но "Митя", мог быть и Митрофаном.

К сожалению, в быту часто встречаются формы, пришедшие из русского языка: "Димон", "Димочка" – это кальки с русского, которые не имеют украинской культурной почвы.

Каждый язык имеет свое звучание. И язык начинается с имени, которое должно звучать на украинском – избегайте россиянизмов.

Когда мы называем человека его настоящим украинским именем, мы поддерживаем традицию, уважение к корням и избегаем чужеродных наслоений и россиянизмов. Говорите на украинском!