Сунак в парламенте отказался от термина "заверения безопасности" по поводу соглашения с Украиной
Источник:
"Европейская правда"12 января Риши Сунак прибыл в Киев, где подписал с Владимиром Зеленским соглашение о безопасности. Интересно, что во время выступления в парламенте Британии от термина "заверения безопасности" премьер отказался.
Известно, что во время выступления перед британскими парламентариями Риши Сунак не использовал термин "заверения о безопасности", комментируя соглашение с нашим государством. Заметим, что именно он использовал во время своего визита в Киев 12 января.
Читайте также Соглашение о безопасности между Украиной и Британией: какие исторические пункты содержат
Вспомнил свой визит в Киев
В первую очередь выступление Риши Сунака было связано с ударами по целям хуситов в Йемене. Во время него британский премьер также коснулся визита в Киев, который он совершил 12 января.
По его словам, Великобритания – первая в Европе, кто начал обучение украинских солдат, предоставил нашему государству основные боевые танки, а также дальнобойные ракеты.
Теперь мы первые, кто сдерживает обещание, сделанное на прошлогоднем саммите НАТО вместе с другими странами предоставить новые двусторонние обязательства по безопасности,
– сказал Сунак.
Он подчеркнул, что место Украины – в НАТО. Также повторил, что Альянс станет сильнее, когда наше государство станет его частью.
"Но эти обязательства закроют пробел, пока этот день настанет", – подчеркнул премьер.
Риши Сунак надеется, что британский парламент направит украинскому народу послание поддержки, что "мы будем стоять как один в поддержку этих обязательств". Британские парламентарии одобрительно отреагировали на слова главы правительства.
В Киеве избегал термина "обязательства"
В то же время, мы заметим, что Риши Сунак во время визита в Киев не употреблял термин "обязательства" (commitments). Он несколько раз повторил, что говорится о "заверениях об безопасности" (security assurances).
Собственно, после подписания договора безопасности между Украиной и Великобританией, Владимир Зеленский и Риши Сунак разошлись в характеристике того, можно ли назвать соглашением о гарантиях безопасности соответствующий документ.
Следует понимать, что терминология имеет существенное политическое значение. Ведь упоминание о "заверениях об безопасности" (security assurances) для Украины имеет негативную коннотацию. Собственно, такую формулировку использовали в печально известном Будапештском меморандуме. И именно поэтому Киев требует принимать именно "гарантии о безопасности", к чему не готовы наши партнеры.
Интересно, что в тексте соглашения, опубликованном в пятницу 12 января, отсутствует каждый из терминов – ни "безопасные заверения", ни "безопасные гарантии". В нем же можно найти "сотрудничество в сфере безопасности", а также "помощь в сфере безопасности".