Как сообщает 24 канал, на момент публикации новости сервис Google Переводчик действительно предлагает исправление для фразы "dear russians". Это можно проверить самостоятельно при попытке перевести эту фразу с английского на украинский, используя переводчик.
Не пропустите Бойкот российского хлама: новый Telegram-бот подскажет стоит ли покупать те или иные товары
Переводчик предлагает правильное написание фразы / Скриншот 24 канала
Почему Google Переводчик предлагает такие изменения
Можно сказать, что системе Google лучше знать, как правильно, но причина заключается в том, что сервис Google Переводчик работает на базе алгоритмов обучение на основе большого объема данных. Следовательно, система просто могла воспринять конструкцию dead russians как правильный вариант написания, а dear russians как неправильный, если большое количество людей чаще использует первый вариант.
Вероятно, такие изменения надолго в переводчике не задержатся. Рано или поздно в работу алгоритмов вмешаются люди и будут внесены изменения в работу переводчика.