Архів
Курси валют
Погода
17°C
26°C 12°C
  • п'ятниця
    25°C 16°C
  • субота
    21°C 13°C
  • неділя
    22°C 11°C
youtube @24
Loading...
google @24
RSS СТРІЧКА
Загальний RSS

Топ новини

Відео новини

Віднайшли оригінал стрічки "За двома зайцями" українською мовою (Відео)

344610 Читать новость на русском
Кадр із стрічки
Кадр із стрічки "За двома зайцями"

В інтернеті для вільного скачування виклали оригінал фільму "За двома зайцями" 1961 року. Як виявилося, кіно за п'єсою Михайла Старицького — українською мовою.

"Народ не став чекати технічно досконалої реставрації — впорався сам!)) З того, що було Lost In Translation, найбільше розчулила фінальна сцена: "Я не за ваші магазини йшла... я вас любила..." — вже без "панціонерського" кривляння, "мовою душі" сказане, — пробиває на сльозу)), і ціла комедія "перевертається" з голови на ноги — стає теплою й доброю...», — написала на своїй сторінці у Facebook українська письменниця Оксана Забужко.

Згодом також з’ясувалося, що російська начитка з'явилася, коли його вирішили поширити для всесоюзного показу.

Вдалося знайти українську фонограму легендарної картини не в Києві, а в Маріупольському фільмофонді,
— розповів заступник генерального директора Національного центру Олександра Довженка Іван Козленко.

Він каже, що офіційно українською "За двома зайцями" покажуть восени на київському міжнародному фестивалі "Молодість".

Джерело: dt.ua
powered by lun.ua
Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter

Вибір редакції

Коментарі
Більше новин
При цитуванні і використанні будь-яких матеріалів в Інтернеті відкриті для пошукових систем гіперпосилання
не нижче першого абзацу на Телеканал новини «24» — обов’язкові.
Цитування і використання матеріалів у оффлайн-медіа, Мобільних додатках, SmartTV можливе лише з письмової згоди Телеканалу новин «24».
Матеріали з маркуванням «Реклама» публікуються на правах реклами.
Усі права захищені. © 2005—2017, ПрАТ «Телерадіокомпанія “Люкс”», Телеканал новин «24»
Залиште відгук