Ще чимало русизмів у мовленні українців, але значно більше цікавих і милозвучних українських відповідників, які варто використовувати. Розглянемо слово "ливень" у рубриці "Антисуржик. Говоримо правильно українською!" на Освіта 24.
Дивіться також Чашка, горнятко, філіжанка: з якої посудини каву ви не вип'єте
Що таке "ливень" та як правильно українською
"Ливень" – це русизм, хоча у словниках можемо зустріти слово як діалектичну форму.
Але таке явище як рясний проливний дощ в українській мові має своє слово для позначення – "злива".
Що називати зливою
Сильний дощ, інтенсивність якого не менша за певне значення. Чим довше триває злива, тим менша межа інтенсивності. Зокрема, слід вважати зливами дощі наступної тривалості та інтенсивності: 5 хвилин: 0,50 міліметри/хвилину; 30 хвилин: 0,23 міліметри/хвилину; 1 годину: 0,20 міліметри/хвилину; 6 год: 0,09 міліметри/хвилину.Серед діалектичних назв цього явища можемо зустріти – хлющ, хлюща, проливень чи просто – проливний дощ.
Для "зливи "беріть парасолю / Ілюстративне фото
А про інтенсивність цього явища існують наступні метафори: "ллє як з відра (цебра)", "небо прорвало", "всесвітній потоп".
У природи немає поганої погоди – беріть парасолю і насолоджуйтесь зливами!