Как называть эту неделю на украинском – Масниця или Масляна, рассказываем со ссылкой на объяснение языковеда Алины Острожской.
Смотрите также "Желаю здоровья" или "желаю здоровья": как правильно здороваться
Как называть неделю перед Великим постом – Масляна или Масниця?
З 16 по 22 февраля начинается неделя, которая предшествует Великому посту и называется она – Масляна чи Масниця. И вместе с предвкушением этой праздничной недели начинаются споры – как правильно называть ее называть и не какая-то из названий – россиянизмом.
Эта неделя, при содействии "советов" многим известна как развлекательное действо с балаганом, хороводами, развлечениями и выпеканием и поеданием блинов – это был сборный сценарий различных традиций, чтобы объединить нации.
Многие языковеды и этнографы накануне рассказывают об особенностях этой обрядовой недели в Украине и в частности о названиях, которых немало. И чаще всего – Масляна чи Масниця.
У словарях можем встретить оба названия:
"Масниця" – такая форма зафиксирована в "Словаре украинского языка" под редакцией Борис Гринченко и "Словаре украинского языка" в 11 томах.
Слово образовано от "масный" – "жирный, скоромный" с суффиксом -иця. То есть буквально – период жирной пищи. Поскольку мясо прекращали есть еще в воскресенье накануне, а на этой неделе потребляли много молочной продукции – сыра, масла, кисломолочных продуктов, молока и блюд из этих продуктов.
Ранее 24 Канал писал есть ли в украинском языке слово "творог" или все же – сыр.
"Масляна" также встречается в словарях, Однако, некоторые этнографы считают его разговорным вариантом, возникшим под влиянием русского "Масленица".
В Украине, учитывая ее значительную площадь, есть немало других названий, которые бытуют в разных регионах, и все они являются правильными:
- Масничка,
- Колодій,
- Бабський тиждень,
- Запусти,
- Заговини,
- Загальниця,
- Пущення,
- Сирний тиждень,
- Сиропуст,
- Сирна седмиця.
Не только Масленица: смотрите видео
И вопрос здесь не в названии, а в традициях, поскольку украинская и российская традиция празднования существенно различаются. И дело не только в блинах, украинцы тоже их ели, как и блинчики, однако обрядовым блюдом были вареники, и чаще всего с творогом, щедро политые сметаной и маслом.
Праздник зародился еще в языческие времена и был ритуалом прощания со старым годом, ведь Новый год, как и весна, начинались 1 марта. Со временем, этот обычай искусно переплелся с христианством и стал последней возможностью повеселиться перед Великим постом.
Каждый день имел свое назначение. В том числе и обычай "колодия" или "колодки" – колода рождалась, крестилась, умирала, ее хоронили и оплакивали. А еще неделя шуток с неженатой молодежи общины.
И даже известное выражение есть – "не все коту Масленица", что означает, что – "закончилась для кого-то беззаботная жизнь; не всегда кому-то везет".