В Украине нет пиарщиков и рабочих: как не ошибаться в названиях популярных профессий

К тому же, отдельные названия могут даже прозвучать оскорбительно. Так что 24 Канал в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори по-украински правильно" расскажет, как правильно называть представителей популярных профессий

Читайте Они – не врачи и не спасатели: как правильно на украинском называть профессии

Как правильно на украинском называть профессии

В сорок шестой подборке рассказываем, какие суржиковые названия забыть, наименуя представителей популярных профессий. Также подскажем, как правильно образовывать отдельные феминитивы для обозначения специальности. И подскажем, как не оскорбить человека названием его профессии.

Предлагаем еще одну подборку, которая поможет вам правильно называть представителей разных профессий.

• піарщик – піарник;
• трєнєр – тренер;
• пожарник – пожежник;
• робочий – робітник;
• парихмахер – перукар;
• теле-, радіоведущий – теле-, радіоведучий;

Отметим, что в свое время доктор филологических наук Александр Пономарев говорил, что слово "ведучий" (укр.) относится к активным причастиям настоящего времени, которые не свойственны современному украинскому языку. Так что он считал, что вместо "ведучий" можно говорить "відник" (укр.) – "той, що веде програму" (укр.). Тем не менее, пока это слово кажется несколько необычным.

• уборщиця – прибиральниця;
• мастєр – майстер;
• почтальйон – листоноша, поштар;
• секретарша – секретарка;
• продавщиця – продавчиня.

Как правильно называть профессию женщину-мэра и женщину-посла

Часто украинцы не знают, как правильно создать феминитивы на обозначение должностей мэра и посла.

Доктор филологических наук Александр Пономарев в свое время советовал: не стоит женщину-посла называть "посолкою й послинею" (укр.). Лучше сказать "пані посол" (укр.).

Кстати, будьте осторожны и со словом "пілотка" (укр.). "Пілотка" – это головной убор. Женщину-пилота надо называть "пілотесою" (укр.).

Иногда мы можем услышать такие слова как "директорша, лікарша, генеральша" (укр.).

Известный языковед Александр Авраменко подчеркнул: это феминитивы с оттенком пренебрежения.

Он заметил: суффикс -ш- обозначает не профессию. Для обозначения профессии или должности нужно использовать суффикс -к(а): "директорка, лікарка, генералка" (укр.).