Как здороваться на Рождество, 7 января по старому стилю, рассказывает 24 Канал, ссылаясь на объяснения языковеда Марии Словолюб.
Смотрите также Никогда не говорите Сочельник: как называть святой ужин на украинском
Как правильно здороваться на Рождество?
В рождественский период украинцы традиционно здороваются не привычным "Добрый день!", а словами "Христос родился!". Но в литературе, колядках и публичном пространстве – на телевидении и в прессе, можно встретить еще несколько вариантов. А потому возникает спор, какая из форм является правильной, не закрались ли здесь ошибки или русинизмы.
Как отмечают в ПЦУ, в период от Рождества Христова и до Сретения приветствие звучит так:
- "Христос народився"
- "Христос рождається"
- "Христос ся рождає"
Все три варианта являются правильными, они имеют глубокие корни в народной и церковной традиции
Существует и традиционный ответ:
- "Славімо Його!"
- "Славіте Його!"
В народных колядках часто звучит: "Христос ся рождає – Славімо Його" эта формула была распространена в Галичине и на Закарпатье. Иван Франко в своих этнографических записях вспоминает, что колядники начинали пение именно с этого приветствия.
Форма "Христос ся рождає" – это староукраинский вариант, который сохранился в колядках и народных обычаях. Он не является ошибочным, но в современном литературном языке считается архаичным.
Языковеды объясняют: слово "рождається" происходит от старославянского "рождати" ("рожать"), тогда как "народився" – современная украинская форма.
В современных произведениях и публицистике чаще встречается форма "Христос родился!", которая соответствует нормам литературного языка.
Как здороваться на Рождество: смотрите видео
Так здороваться начинают уже в Сочельник, когда садятся за ужин и ходят первые колядники. Хотя есть версии, что в вечер Рождества лучше использовать несовершенную форму – "Христос рождается". А на следующий день уже – "Христос родился".
Однако, помним, что все формы правильные, выбрать можно любую. Главное, чтобы поздравление с Рождеством было искренним.