Для тих, хто часто подорожує і розповідає про поїздки, є необхідність позначити людей з якими зустрівся у дорозі. Часто ми використовуємо слово "попутчик", але це русизм і у рубриці "Антисуржик. Говоримо правильно українською!" 24 Канал розповість, який його український відповідник.
Дивіться також Ви точно присідаєте у парку на "скамейку" – краще з'ясуйте український відповідник
Яким словом замінити "попутчика"
Слово "попутчик" – це русизм, яке походить від слова "путь" – "шлях", "дорога".
Хто такий "попутчик"
Так позначаємо людину, з якою їдемо в одному напрямку у потязі чи автобусі. Або компаньйон, якого шукаємо, щоб розділити витрати на пальне чи просто поспілкуватися дорогою.Найвлучнішим українським відповідником цього слова є термін "попутник". Це слово має теж значення і походження.
Але в українській мові є й інші слова, якими можна замінити "попутчика", але їх можна тлумачити з іншим контекстом.
- "Подорожанин / подорожній" – це слово також може використовуватися для позначення людини, яка подорожує разом з вами. Проте, воно може мати більш загальне значення.
- "Супутник" – це той, хто йде, їде, подорожує разом із ким-небудь. Слово найчастіше вживається в контексті, коли мова йде про постійного компаньйона в подорожі.
Визначимо ситуації використання:
- якщо говоримо про постійного супроводжуючого у поїздці – то "супутник";
- якщо шукаємо когось, щоб розділити витрати на пальне – то "подорожанин";
- якщо мова йде про поїзд чи автобус, то "попутник" буде найбільш влучним варіантом.
Візьмете "подорожанина"? / фото для привернення уваги
