Відомий учитель України і мовознавець Олександр Авраменко в ефірі "Сніданку з 1+1" навів приклад красномовного суржику. Це фраза "горяща путівка".
Дивіться також Чудовий "гетьманський" відповідник: як українською правильно назвати "полусапожки"
Як українською назвати "горящу путівку"
Мовознавець акцентував: сьогодні навчатимемось мови на помилках зовнішньої реклами. Він зауважив: у багатьох містах нашої держави можна побачити таку рекламу: "Мережа магазинів горящих путівок".
На жаль, власник цієї мережі щедро засіває нашу країну суржиком. Слова "горящий" немає в нашій мові. Так само як "ідущий хлопець" чи "бігуча дівчина",
– наголосив Авраменко.
І додав, що такі слова як "ідучий", "бігучий", "горящий", "починаючий не притаманні українській мові. Вони належать до мови країни-агресора. Таким чином ми грішитимемо суржиком, вживаючи їх.
Натомість мовознавець зауважив: українські відповідники таким словам можна добрати кількома способами.
- Перший – описово: не "идущий парень" та "бегущая девушка" – а "хлопець, що йде" та "дівчина, що біжить".
- Другий – заміна іменником: не "начинающий журналист" – а "журналіст-початківець"; не "потопающий" – а "потопельник".
- Третій – заміна прикметником: не "подрастающее поколение" – а "молоде покоління". Також не "горящая путевка" – а "гаряча путівка".
Як українською назвати "горящу путівку" / скриншот відео
Насамкінець Авраменко закликав українців дбати про чистоту своєї мови.