Писали, как будто через переводчик: The Guardian обнаружил русизмы в мирном плане США

Об этом пишет 24 Канал со ссылкой на The Guardian.

Смотрите также Мирный план Трампа: эксперты объяснили, почему его обнародовали теперь и кто стоит за разработкой

Где были ошибки в тексте мирного плана?

Среди английских слов в мирном плане были четкие русизмы – слова, которые на английском языке звучат некорректно. Журналисты подозревают, что некоторые фразы, похоже, изначально писались на русском языке.

В нескольких местах эти слова звучали бы на русском, но на английском выглядит довольно странно– объясняет издание.

В частности речь идет о третьем пункте плана. Там есть словосочетание "It is expected", которое на славянских языках можно перевести как "ожидается". Однако на английском эта пассивная конструкция звучит неуклюже. Более правильно было бы написать "It is anticipated" – это более официальный вариант этого словосочетания.

Интересно, что Google-переводчик по запросу "ожидается, что..." выдает именно такой перевод – "it is expected".

Среди других русизмов, которые, похоже, прокрались в текст, есть "ambiguities" – "неоднозначности" и "to enshrine" – "закреплять".

Издание также пишет, что текст плана согласовывал посланник Кремля Кирилл Дмитриев и специальный представитель Дональда Трампа Стив Уиткофф. В то же время украинскую и европейскую стороны к составлению текста не привлекли.

Что известно о поддержке мирного плана США в мире?

• Европейские лидеры не согласны с планом США по урегулированию войны, называя его "планом капитуляции". Так, ЕС разрабатывает альтернативный мирный план для Украины, который должен быть выгоднее для Киева.

• Германия, Франция и Великобритания в разговоре с Владимиром Зеленским выражают солидарность с позицией Украины. Партнеры считают, что именно нынешняя линия фронта должна служить отправной точкой для заключения мира.

• В свою очередь США угрожают прекратить поставки оружия и разведданных Украине, если она не подпишет мирный план с Россией до 27 ноября.