У видавництві "Лабораторія" вийшли друком бестселери "77 днів лютого" та "#Маріуполь #Надія". Обидві книги перекладуть іноземними мовами, інформує 24 Канал.
Зверніть увагу "Щоразу ведуть на розстріл": проникливі вірші Вікторії Амеліної про війну
Книга "#Маріуполь #Надія" – блокадний щоденник Надії Сухорукової – журналістки з Маріуполя. Права на книгу придбали Південна Корея та Словаччина. Тим часом "77 днів лютого" перекладуть англійською для США. Там книгу опублікують у Scribd – сервісі читання.
"#Маріуполь #Надія" та "77 днів лютого" – це книги про моторошну дійсність, у якій жили українці в перші дні та тижні повномасштабного вторгнення Росії.
Історія російсько-української війни в них описана крізь призму історій звичайних людей, мешканців прифронтових територій, які пережили бомбардування, окупацію, евакуацію. Поєднуючи принцип документальності та, з іншого боку, авторської суб'єктивності, вони стають свідченням безпосередніх свідків війни,
– мовиться у повідомленні.
Варто зауважити, що щоденник Сухорукової надихнув на створення документального фільму "Маріуполь. Невтрачена надія". Співпродюсером книги стало Об'єднання Українських Продюсерів.
Кожен такий переклад – маленька перемога України. Література – також зброя. А ще література – діалог, під час якого люди з інших країн світу дізнаються, що насправді переживають та відчувають українці.