На це звернула увагу репетиторка української мови та літератури й блогерка Оксана Миколаївна у своєму відео в TikTok.
Чому Наталку називали Полтавкою
Як пояснила Оксана Миколаївна, прізвисько головної героїні пов'язане з її походженням. У п'єсі Наталка живе в селі біля річки Ворскли, а Полтава є містом, звідки вона приїхала.
Блогерка пропонує уявити звичайну ситуацію в селі, коли місцеві обговорюють, що до Наталки сватався возний. Якщо хтось запитає, про яку саме Наталку йдеться, у відповідь можуть сказати: "ну, до тієї, що з Полтави". Так і виникає назва Наталка-полтавка.
Наталка Полтавка / Зображення героїні у збірнику "Утренняя звезда"
Водночас справжнє прізвище родини – Терпило. На це вказує й ім'я матері дівчини, яку в тексті називають Горпиною Терпилихою. Тож назва твору не означає, що Полтавка – це родинне прізвище героїні.
Оксана Миколаївна також звернула увагу на мову авторських пояснень у п'єсі. В оригінальному тексті ремарки написані російською мовою, тоді як персонажі розмовляють українською.
Репетиторка української мови та літератури розкрила справжнє прізвище Наталки Полтавки: дивіться відео
Саме тому "Наталка Полтавка" Івана Котляревського є першим драматичним твором нової української літератури.