Посилають в Харків за матрьошками: відома турецька авіакомпанія приплела Україну до Росії

Анастасія Кушпіт

Основні тези

Турецька авіакомпанія Pegasus Airlines в путівниках по українських містах запрошує скуштувати "російську кухню" та придбати матрьошки, поєднуючи українську та російську культури.
У путівниках немає згадок про українську історію, але акцентується на горілці та предметах російської культури.
В описах Одеси авіакомпанія використовує російську назву "Odessa" замість української "Odesa".
Журналісти зазначають, що історичний контекст зводиться до згадок про Україну як частину СРСР або Російської імперії.

Pegasus Airlines приплела Україну до "російської культури" / Колаж 24 Каналу

Турецька авіакомпанія Pegasus Airlines зганьбилася своїми "путівниками" по містах України. Зокрема компанія запрошує до українських міст, щоб "скуштувати російську кухню" й придбати матрьошки.

Саме така інформація вказана у "путівниках" по містах України, які можна почитати на борту літака. Про це повідомляє 24 Канал з посиланням на матеріал Oboz.ua.

Дивіться також У Фінляндії назавжди закрили музей Леніна: як відреагували у Кремлі

Що написано в путівниках Pegasus Airlines про українські міста

Авіакомпанія сплела українську та російську культури в одне ціле. До прикладу, запрошуючи туристів у Херсон, турки запропонували скуштувати там російські страви. А також назвали капусняк російською кухнею.

Херсон також є одним з привабливих екскурсійних маршрутів для любителів гастрономії. У місті, де можна скуштувати різні смаки української та російської кухні, борщ і капусняк, всесвітньо відома російська страва, є одними з найвідоміших делікатесів. У Херсоні, де переважають м'ясо, курка, картопля та гриби, варто спробувати також вареники, голубці, курку по-київськи та плов по-київськи, –
– мовиться у "путівнику".

Дісталося й багатостраждальному Харкову. На думку турків, туди варто поїхати, щоб придбати не лише український національний одяг, а й матрьошки та футболки з Гагаріним, яких там нібито вдосталь.

Найпопулярнішими товарами, які можна придбати в Харкові, є український місцевий одяг, національний одяг, футболки з принтом Юрія Гагаріна, домашня горілка, ювелірні вироби та сувеніри, що описують Україну та Харків. Крім того, дерев'яні матрьошки, які є частиною російської культури, також є серед товарів, які можна купити в Харкові,
– заявляє авіакомпанія.

Pegasus Airlines не оминула й Одесу. У компанії стверджують, що саме за часів так званої царської Росії Одеса стала "справжнім містом" на березі моря.

Ба більше, компанія досі вказує російський варіант назви міста – "Odessa". Хоча в перекладі правильно вказувати саме транслітерацію з української мови, тобто "Odesa".

Скриншоти з "путівників" по містах України: зображення з сайту Oboz.ua

Журналісти звернули увагу на те, що в описах міст немає жодної згадки про надбання за часів Київської Русі, Великого князівства Литовського, УНР й незалежності після 1991 року. Якщо Україну й згадують в історичному контексті, то як колишню країну СРСР та як частину Російської імперії.

Крім цього, Pegasus Airlines акцентує, що саме "водка" має зацікавити мандрівників в українських містах. Зокрема автори "путівників" згадують про неї в описах до Херсона та Харкова.