Освіта
Освіта
Live
Переглядів: Час читання:4 хв

Протиріччя чи суперечність: яке слово краще вживати українською

Задумана дівчина з книгою

Знаєте різницю між "суперечністю" і "протиріччям"? / Фото Мagnific.

У звіті не збігаються цифри, у поясненнях колег – різні версії подій, а в обіцянках керівника є невідповідності. Як назвати таку ситуацію українською? Часто вживають слово "протиріччя", хоча мовознавці радять звернути увагу на інший варіант.

 
Adv

Деякі слова настільки звичні, що ми рідко замислюємося над їхнім походженням. Вони трапляються в розмовах, публікаціях і навіть офіційних документах. Проте словники та мовознавчі рекомендації іноді дають привід переглянути звичне слововживання, зокрема слів "протиріччя" та "суперечність".

Розповідаємо про їх значення та особливості вживання, з посиланням на пояснення популяризаторки мови, радіоведучої Ольги Багній.

Що означають слова "протиріччя" і "суперечність"?

У мовленні часто трапляються слова, значення яких здається очевидним, доки не доводиться вибирати між двома схожими варіантами. Особливо це помітно, коли йдеться про висловлення думок, пояснення певних подій або пошук невідповідностей у чиїхось словах. У таких ситуаціях можна почути і "протиріччя", і "суперечність".

Обидва слова є в українській мові, однак навколо першого нерідко виникають сумніви: чи не прийшло воно з російської, чи справді є нормативним і чи можна вільно використовувати його замість "суперечності".

Прогнози

Розберімося в значеннях і з'ясуймо, у яких випадках доречне кожне з них.

Слово "суперечність" утворене від дієслова "суперечити". Воно має кілька споріднених слів: "суперечливий", "суперечний", "суперечливо", "суперечка", "всупереч". Усі вони пов'язані з незгодою, невідповідністю або протилежністю поглядів і тверджень.

  • Суперечність – це ситуація, коли два твердження, явища або погляди не узгоджуються між собою, виключають одне одного чи мають протилежний зміст.

Наприклад:

  • У його поясненнях є суперечність: спочатку він назвав одну дату, а потім – зовсім іншу.
  • Між словами керівника та його вчинками помітна суперечність.
  • Погляди батьків і дітей іноді породжують серйозні суперечності.

А що ж із "протиріччям"?

Це слово також можна знайти в академічному "Словнику української мови". Там воно має тлумачення "те саме, що суперечність". Отже, стверджувати, що такого слова взагалі немає в українській мові, було б неправильно.

Однак є важливий нюанс. Мовознавці звертають увагу на те, що "протиріччя" є калькою російського "противоречие". Тобто слово утворене за чужою словотвірною моделлю.

У чому ж різниця між словами: дивіться відео від Олі Багній

На цьому наголошує, зокрема, мовознавиця Тетяна Коць, доктор філологічних наук, провідна наукова співробітниця Інституту української мови НАН України. Вона радить віддавати перевагу слову "суперечність".

Реклама
Підтягнути українську чи опанувати іноземну? "Оптіма" відгукнеться на будь-який запит! Провідні вчителі країни, авторський підхід та використання інтерактивних платформ допоможуть прокачати обрану мову в найкоротші терміни

У більшості випадків замість "протиріччя" варто вживати такі українські відповідники:

  • явне протиріччя – очевидна суперечність;
  • протиріччя між словами – суперечність між словами;
  • протирічити комусь – суперечити комусь;
  • вступати в протиріччя – заходити в суперечність;
  • загострювати протиріччя – загострювати суперечність.

Залежно від контексту можна також використати слова "розбіжність", "невідповідність", "незгода", "несумісність".

Цікаво! "Приймати участь", "слідуючий", "на протязі" – ці вислови часто можна почути в українському мовленні, хоча вони є кальками з російської. Як правильно сказати: "брати участь", "наступний", "упродовж"? Які ще поширені русизми варто викреслити зі свого словника, читайте в матеріалі Освіта 24 про мовні помилки та російські кальки.

Отже, запам'ятаймо: "протиріччя" зафіксоване в українських словниках, проте має ознаки калькування з російської. Тому в сучасному українському мовленні краще віддавати перевагу слову "суперечність". Воно нормативне, природне для української мови й має цілу низку споріднених слів.

Повʼязані теми:

Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter