Не говорите "з наступающим": как правильно на украинском поздравить с Новым годом

Языковеды же напоминают, чтобы вы не поздравляли других "с наступающим" годом. 24 Канал подскажет правильные формы поздравлений с праздником.

Смотрите также Зимой или зимой: как правильно на украинском рассказать о холодной поре

Как поздравлять с Новым годом на украинском языке?

Накануне Нового года стоит вспомнить правильные формы поздравлений с праздником.

Известный учитель и языковед Александр Авраменко говорит, что неправильно поздравлять с "наступающим" Новым годом.

Украинские словари не знают слова "наступаючий". С "наступаючим" – это суржик– акцентировал педагог.

И добавил, что в канун праздника советуют поздравлять других так:

• З прийдешнім Новим роком"

• З передсвятом!

Лучше, по мнению учителя, поздравлять с праздником без обозначения временной преемственности – просто: "С Новым годом!".

В общем языковеды советуют избегать несвойственные украинскому языку активные причастия настоящего времени, которые заканчиваются на -ачий, -ячий, учий, -ючий (бачачий, спящая, слабнучий, наступающий).

Новый год ни на кого не наступает, а приходит или "настає",
– отмечает ресурс "Язык – ДНК нации".

И добавляют, что не стоит переводить каждое слово отдельно, поскольку у нас есть свои традиционные поздравления.

Как поздравлять с Новым годом на украинском / "Язык – ДНК нации"

К теме Как правильно писать "новый год": с большой или с маленькой буквы

Как правильно писать "Новый год"?

• Александр Авраменко также отметил: в названиях праздников с большой буквы пишем только первое слово.
• Так, "Новый" – с большой, а "год" – с маленькой буквы.
• И подчеркнул: так пишем только название праздника.
• Если в поздравительном тексте есть пожелание чего-то в новом году, то есть в следующие 365 дней, то "новый год" пишем с маленькой буквы, потому что речь идет уже не о празднике, объяснил учитель.