Как называется растение "шалфей" на украинском, рассказываем со ссылкой на ресурс "Горох".
Смотрите также Не говорите "пихта": это вечнозеленое дерево имеет свое украинское название
Как назвать "шалфей" на украинском языке?
Это красивое ароматное растение сажают на клумбах или любуются дикорастущим. А в быту часто можно услышать название – "шалфей". Впрочем, это не украинская норма, а калька с русского. Правильное украинское название этого лекарственного растения – шавлія (ударение на "і").
Словарь украинского языка (СУМ-20) объясняет: шавлія – багаторічна трав’яниста рослина з родини губоцвітих, яку вирощують як лікарську й декоративну.
В Фармацевтическом словаре также фиксируется только форма – шавлія.
Украинское название очень близко к латинскому – Salvia, а буква "с" изменилась на "ш" под влиянием немецкого или польского языков – szałwia.
Интересно! Латинское название растения происходит от salūs (-utis) "здоровье; добро; спасение" и сразу намекает на целебные свойства растения.
Среди других народных названий можно встретить – сальвія, шевлія, шалві́я.
Но "шалфей" – это чужая русская форма, которую мы не встречаем в своих словарях.
Чем интересен шалфей?
В народной медицине шалфей считался "травой жизни", что лечит от простуды и придает силы. В украинских заговорах его называли "травой от усталости", потому что верили, что он восстанавливает энергию.
Шалфей сухостепной: смотрите видео
В европейских легендах шалфей символизирует мудрость и долголетие.
Известно более 1000 видов шалфея, а в Украине растет 29, и два из них культивируются – шалфей лекарственный и шалфей мускатный.
Один из видов шалфея – шалфей сухостепной, в народе называют васильки. Но не стоит путать его с другим цветком, который на русском называют "васильки", на украинском это – волошка.
О ценности этого растения свидетельствует и тот факт, что в честь него назван астероид – 1083 Сальвия.