Почему не стоит называть этот гриб "сморчком", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на ресурс "Горох".
Смотрите также Не только "голубика": как еще можно назвать "голубику" на украинском языке
Как на украинском сказать "сморчок"?
В Украине растет немало грибов – ядовитых, съедобных и условно съедобных. И не все прорастают осенью, есть и весенние. Среди них грибы, которые называют "сморчки".
В украинском языке гриб имеет другое название, которое тоже связано с внешним видом гриба. И называют его – "зморщок" или "сморш". А название связано с характерной морщинисто-морщинистой ячеистой шляпкой.
Оно происходит от слова "зморшка" – то есть складка, сморщивание. Название употребляется в литературном украинском языке и зафиксировано в словарях.
Ну и как же без диалектизмов, даже для такого гриба они тоже есть:
- сморжай,
- сморч /сморж/ сморш,
- сморжок,
- чмур.
Ну а "сморчок – это русизм и не является нормативным в украинском. Его часто употребляют по привычке или суржик, но в официальной речи его следует избегать. Чтобы не путаться запомните себе ассоциацией: морщина – зморщок (по мнемоническому правилу – КаФе ПТаХ ). Потому что в русском языке: морщина – сморщится – сморчок.
Гриб распространен по всей Украине, растет на опушке леса, в садах. Считается условно съедобным и растет весной – в апреле-мае. Это короткое время, когда растут грибы, делают его вкусным деликатесом.
Гриб сморчок: смотрите видео
Ранее 24 Канал писал о украинских названиях грибов, которые стоит запомнить:
- Опеньок – не опёнок.
- Маслюк – не маслёнок.
- Глива чи "калічка" – не вешенка.
- Підосичник – не подосиновик.
- Печериця – не лише шампіньйон.
Если вы поклонник "тихой охоты", то знайте и украинские названия грибов. Говорите на украинском!