І у жодному разі не "тягнути" в нашу мову російські фрази. Навіть якщо не знаєте, як сказати українською.
До теми Має давнє походження: що означає фразеологізм "брати ноги на плечі"
Як сказати українською "кому счастье, а кому несчастье"
Відомий український учитель та мовознавець Олександр Авраменко в ефірі "Сніданку з 1+1" підказав одну фразу, російську версію якої треба забути. Це вислів "кому счастье, а кому несчастье".
Цю фразу можна почути з уст людей, які потрапили у якусь не дуже приємну ситуацію. Натомість в українській мові є цікавий відповідник, який ви можете сміливо вживати.
Запам'ятайте українську приказку – "кому весілля, а курці – смерть!",
– наголосив Авраменко.
Дивіться також Як красиво українською назвати "штопор" – відповідники зачаровують
Як сказати українською "пеняй на себя"
- Олександр Авраменко також розповів, як по-українськи сказати "пеняй на себе".
- Ця російська фраза теж має красивий український відповідник.
- Тож краще скажіть "бачили очі, що купували – їжте, хоч і повилазьте".