Краще шукати цікаві та влучні відповідники у солов'їній. Відомий учитель та мовознавець Олександр Авраменко в ефірі "Сніданку з 1+1" назвав кілька таких фраз.
Дивіться також Якою цікавою українською фразою замінити російську "сгорать со стыда"
Яким красномовним українським відповідником замінити "будь он неладен"
Вчитель зазначив: сьогодні будемо збагачувати себе влучними народними висловами. І додав, що чомусь прислів'я і приказки здебільшого позначають негативні або кумедні риси людини, дивну поведінку.
При цьому Авраменко зауважив: часто чує, як українці вживають російський вислів "будь він неладен".
Запам'ятайте український відповідник – хай йому грець,
– акцентував мовознавець.
Як українською сказати "будь он неладен" / скриншот відео
Як українською сказати "голь на выдумки хитра"
Також учитель відповів на питання читачів і підказав, як українською сказати "голь на выдумки хитра". Українською звучить "пішла голота на вигадки".
Як українською сказати "голь на выдумки хитра" / скриншот відео
