Як українською сказати "зазор": чи потребує цей термін перекладу

Чи перекладається слово "зазор", розповідає 24 Канал, посилаючись на ресурс "Горох".

Дивіться також "Яриза" та "брезкнути": що означають ці маловідомі українські слова, які варто повернути

Що таке "зазор"?

Слово "зазор" – це технічний термін, який знають механіки, столяри, будівельники. Він означає щілину чи простір між двома прилеглими предметами або деталями механізмів, коли вони приладнані не "заподліцо", тобто упричерть.

• Між цапфою і підшипником створюється клиноподібний зазор, у який при обертанні цапфи нагнітається мастильна рідина. (з навчальної літератури).

До речі, слова "підшипник" немає в українській літературі, цей технічний термін уже замінено на український.

"Вікіпедія" вказує, що це слово російського походження, і було введене в наукову термінологію.

Найчастіше це слово вживається як професійна лексика. В побутовому використанні звичніше слово – щілина. Хоч слово багатозначне, однак як технічний термін не зовсім підходить.

Однак, це не означає, що не існує інших синонімів, зокрема і іншомовного походження, які можна теж часто почути:

• кліренс – англійське,
• люфт – німецьке,
• люф – польське.

Є і українські слова, вони просто не такі звичні:

• просвіт,
• прозір

Саме "просвіт" найбільш наближене за значенням до "зазору" та зустрічається у літературі:

• Перетин підземними тепловими мережами трамвайних колій слід виконувати на відстані від стрілок та хрестовин не менш як три метри на просвіт. (з науково-технічної літератури).
• Щось синє майнуло в просвіті між будинками, наче синя блискуча сталь. (Олесь Донченко)

Хоч українська технічна термінологія ще в процесі розробки, втім, це аж ніяк не означає, що нам бракує своїх слів. Говоріть українською!