Яке значення у слова "подейкують" та як влучно його використовувати, розповідаємо з посиланням на ресурс "Горох".
Дивіться також Хто такий "черевань" і що таке "галабурда": значення цих слів здивує багатьох українців
Що означає слово "подейкувати"?
Як часто ви чули слово "подейкують"? Воно звучить так, ніби хтось щось тихцем переповідає на кухні: "Подейкують, що він уже повернувся", "У місті подейкували про дивну знахідку…". Але звідки взялося це слово?
Дієслово "подейкувати" стосується розмови, але має кілька відтінків:
"переказувати чутки",
"говорити між людьми" тобто – поголос,
"погомоніти про щось".
Або ж дають таке визначення – "час від часу, подекуди говорити, розповідати що-небудь про когось, щось; переказувати чутки, поголоски і та інше.
Найцікавіше – його походження. Слово утворилося від давнього й нині діалектного "дейкати" – тобто "казати", "говорити". А "дейкати", своєю чергою, пов’язане зі старою часткою "дей" – "мовляв", "кажуть". Етимологи виводять це ще від праслов’янського děti / dějati – "казати", "мовити".
Тобто буквально "подейкувати" – це ніби "потроху казати", "переповідати з уст в уста".
Якщо розібрати будову слова, то і вона теж промовиста:
по- – відтінок неповної або повторюваної дії;
дейк – старе "говорити";
-увати – типовий український дієслівний суфікс.
Виходить дуже жива картина: люди не офіційно повідомляють, а саме "подейкують" — тихо, між іншим, ніби пускають поголос.
Цікаво, що сьогодні слово має легкий відтінок недостовірності. Якщо ми кажемо "подейкують", то ніби одразу попереджаємо: "Я не стверджую, але такі чутки ходять".
Слово старе, але досі напрочуд живе – його відродили і в літературі, і в щоденній мові сучасні мовознавці-блогери. Та навіть якщо ви введете у пошуку це слово, чимало підписів до різних відео – про товари, послуги, кулінарію та інше: "Подейкують, що так смачніше!" чи "Подейкують, що тут дешевше / якісніше" і тому подібне". Погодьтеся, що чутки, схоже існуватимуть завжди – а отже, люди ще довго подейкуватимуть.
Цікаву розмову з використанням слова та інших українських слів, якими послуговувалися в розмові ще на початку ХХ століття відтворила мовознавиця Аліна Острозька. Спробуйте і ви його ввести в обіг у своєму мовленні.
Цікава мова початку минулого століття: дивіться відео
Звичайно, можна сказати, що люди кажуть, переповідають, пліткують, але ж цікавіше, коли почуєте – подейкують.
Не може не тішити, що чимала забутих українських слів знову повертаються в мовлення завдяки блогерам, мовознавця, кулінарам та діячам культури.
Одне з цікавих слів – "набуток", повернулося в обіг завдяки пісні "Культура" співачки FIЇNKA. Про його значення ми писали раніше.