Как называть на украинском птичку вместо "воробей", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на объяснение Словарь.UA.
Смотрите также Не говорите "хлопушка": как правильно назвать один из атрибутов Нового года
Известная прыткая птичка – это горобець или воробей?
Маленькая быстрая серая птица, которая живет рядом с жильем человека известна всем. Его звонкое чириканье развлекает и поднимает настроение. Ее называют словом – воробей.
Однако, украинские словари его не фиксируют. Русско-украинский словарь (Reverso, Glosbe) слово "воробей" переводит на украинский как – горобець.
Поэтому, правильно на украинском говорить – горобець. Форма "воробей" является русинизмом, который проник в речь под влиянием русского языка.
Происхождение слова точно неизвестно, возможно от звукоподражания, как и в случае с синичкой.
Впрочем, в украинском языке это название уникально: большинство других славянских языков используют форму с "в" – воробей, vrabec, wróbel, но украинский сохранил исконный вариант с "г".
Это слово имеет свое отражение в известных выражениях:
- "Стріляний горобець" – говорят об опытном человеке, которого трудно обмануть.
- "Восени і горобець – багатий".
В диалектах встречаются варианты воробель или горобель и даже – жевжик, но они не закреплены как литературная норма.
Интересные факты о воробье: смотрите видео
Использование "воробей" является калькой с русского, которая искажает украинскую языковую систему. А правильное украинское название птицы – горобець.