Горобець чи воробей: то як називати цю пташку українською

Як називати українською пташку замість "воробей", розповідає 24 Канал, посилаючись на пояснення Словник.UA.

Дивіться також Не кажіть "хлопушка": як правильно назвати один з атрибутів Нового року

Відома прудка пташка – це горобець чи воробей?

Маленький прудкий сірий птах, який живе поруч з житлом людини відомий усім. Його дзвінке цвірінькання розважає та підіймати настрій. Її називають словом – воробей.

Однак, українські словники його не фіксують. Російсько-український словник (Reverso, Glosbe) слово "воробей" перекладає українською як – горобець.

Тому, правильно українською казати – горобець. Форма "воробей" є росіянізмом, який проник у мовлення під впливом російської мови.

Походження слова достеменно невідоме, можливо від звуконаслідування, як і у випадку з синичкою.

Втім, в українській мові ця назва унікальна: більшість інших слов’янських мов використовують форму з "в" – воробей, vrabec, wróbel, але українська зберегла питомий варіант із "г".

Це слово має своє відображення у відомих висловах:

• "Стріляний горобець" – кажуть про досвідчену людину, яку важко обдурити.
• "Восени й горобець – багатій".

У діалектах трапляються варіанти воробель чи горобей та навіть – жевжик, але вони не закріплені як літературна норма.

Цікаві факти про горобця: дивіться відео

Використання "воробей" є калькою з російської, яка спотворює українську мовну систему. А правильна українська назва птаха – горобець.