Як українською буде "ви праві" / Freepik
Українці доволі часто можуть вживати кальки з російської мови у щоденному мовленні. Натомість краще обирати фрази з рідної мови.
Так ви не засмічуватимете своє мовлення чужорідними і неправильними мовними конструкціями. Про це інформує 24 Канал.
Дивіться також Зачарують кожного: які смачні слова додати до свого щоденного мовлення
Як сказати українською "ви праві"
Однією із таких калькованих з російської мови фраз є "ви праві". Відомий український мовознавець та вчитель Олександр Авраменко в етері "Сніданку з 1+1" підказав, як краще сказати українською.
До прикладу, ви склали речення: "Ви праві, саме так треба зробити". У цьому разі мовознавець зауважив, що правою може бути рука або нога, а правий або лівий берег.
Натомість російському "вы правы" відповідає вислів "ваша правда" або "ваша думка слушна", чи "ви маєте рацію"
Дивіться також Як у жодному разі не можна називати ялинку
Як сказати українською "вопрос на засыпку"
Часто також українці можуть вживати таку кальку як "питання на засипку". Тренерка з мовлення Вікторія Хмельницька запропонувала замінити російську фразу "вопрос на засыпку" українськими відповідниками.
І додала: українською можна сказати так:
- завальне запитання;
- каверзне запитання;
- підступне запитання.
Ще можна сказати так:
- капосне запитання;
- карколомне запитання;
- мудроване запитання;
- запитання з зірочкою.
Повʼязані теми:
Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter