Як сказати українською "вставити свої 5 копійок"

Джерело:

Основні тези

Українці часто використовують вислови з російської мови.
Але краще використовувати українські фрази.
Педагогиня Лара Чемерис рекомендує використовувати українські вислови, наприклад, "сунути носа до чужого проса" замість "вставити свої 5 копійок".

Чи варто вживати фразу "вставити свої 5 копійок" / Depositphotos

Українці часто можуть копіювати з російської мови сталі вислови. Однак цього робити не варто.

Адже в українській мові є чимало красивих та мелодійних фраз і слів. Тому Освіта 24 радить весь часто поповнювати ними свій словниковий запас.

Чи можна казати "вставити свої 5 копійок"

Так, педагогиня та блогерка Лара Чемерис відповіла на питання читачки: "Чи є в українській мові вислів "вставити свої 5 копійок?".

В українській мові є вислів "сунути носа до чужого проса",
– зазначила вона.

Також педагогиня зазначила, що цю фразу можна скоротити і казати так:

Раніше учителька Лара Чемерис також розповідала, як правильно українською сказати "оставьте меня в покое".
Часто можна почути дослівний переклад "залиште мене у спокої".
Але це неправильно. Залишити можна якусь річ, будинок, щось у спадок, слід за собою.
Треба казати "дайте мені спокій".