Як правильно сказати українською "оставьте меня в покое"

Основні тези

Українці часто калькують фрази з російської мови, зокрема "оставьте меня в покое".
Мовознавиця Лара Чемерис вказала на неправильність дослівного перекладу цієї фрази на українську.
За правильну українську версію фрази "оставьте меня в покое" треба вживати "дайте мені спокій".
Лара Чемерис закликала говорити українською мовою грамотно та красиво.

Adv

Однак цього робити не варто. Зокрема тому, що наша мова – надзвичайно багато на різноманітні вислови.

Так, українці не завжди знають, як правильно сказати рідною мовою фразу "оставьте меня в покое".

Натомість педагогиня та блогерка Лара Чемерис зауважила, що часто можна почути дослівний переклад "залиште мене у спокої".

При цьому наголосила: це неправильно. Залишити можна якусь річ, будинок, щось у спадок, слід за собою.

Якщо ми хочемо попросити спокою, то правильно сказати "дайте мені спокій"– зазначила мовознавиця.

При цьому закликала говорити українською грамотно та красиво.