Як правильно назвати українською "оточуюче середовище"

Натомість відомий український мовознавець та вчитель Олександр Авраменко в ефірі "Сніданку з 1+1" розповів про такі штучні утворення у нашій мові. Так, фрази "оточуюче середовище" чи "оточуючі люди" краще не вживати.

Дивіться також Як сказати українською "утро вечера мудренее": колоритні відповідники

Як правильно українською "оточуюче середовище"

Ці фрази, за словами Авраменка, звучать як "ідуча дівчина" чи "бігучі хлопці". І пояснив, чому так казати не варто.

Хоча слово "оточуючий" ви можете знайти у радянських словниках, проте навіть там воно подане із позначкою "рідковживане". А по суті – суржик– акцентував учитель.

При цьому відповів, як же правильно сказати.

За словами Авраменка, в арсеналі української мови для цього є кілька варіантів:

• довкілля;
• навколишнє середовище;
• довколишній світ.

Дивіться також Не переплутаєте: як правильно звертатися до жінок на офіційних заходах

Як правильно розповісти про "оточуючих" людей

Також мовознавець розповів, як правильно утворити словосполучення, якщо говоримо про людей. Якщо, зокрема, хочемо сказати "впливати на "оточуючих" людей".

У цьому разі ми не скажемо на "навколишніх людей"– уточнив учитель.

І порадив у цій ситуації вживати означення залежно від конкретного випадку. Наприклад, впливати на близьких, друзів, колег.

І резюмував: шануймо себе, дбаючи про чистоту своєї мови.

• Раніше ми також розповідали про те, як сказати українською "утро вечера мудренее". Колоритні відповідники ви знайдете за посиланням.