Про це в розмові з 24 Каналом зазначила політологиня-американістка Олександра Філіппенко, висловивши думку, що ця зустріч, яка завершилась емоційною суперечкою, могла б пройти інакше.
Дивіться також Хорошого рішення не було: що треба зрозуміти про перепалку між Зеленським і Трампом
Відсутність перекладачів під час зустрічі: плюси та мінуси
Зеленський хотів особисто зустрітися з президентом США. Сьогодні, коли перепалка між американським та українським лідерами призвела до того, що відносини між Сполученими Штатами та Україною певною мірою зіпсувалися, Трамп міг би покращити ситуацію.
Філіппенко припустила, що якби під час цієї зустрічі в Овальному кабінеті були б перекладачі, можливо, цієї ситуації не сталося б. Адже певні тональності у висловлюваннях Зеленського, з її слів, могли здатися Трампу надто різкими, такими, які щось диктують йому. На її думку, присутність перекладача дозволила б уповільнити бесіду та це зіграло б на користь президенту України.
"Іноді навіть люди, яким перекладають, просять формулювати думку довше, не поспішати. Можна давати вдихнути людині, це дає додаткові мілісекунди для того, аби краще подумати над відповіддю для сторони, якій перекладаєш", – пояснила Філіппенко.
Політологиня-американістка зазначила, що в цій ситуації з відсутністю перекладачів є як мінуси, так і плюси. Вона вважає, що якщо Трамп захоче, то може скористатися так званим козирем в руках і заявити, що під час розмови в Овальному кабінеті через відсутність перекладача він не так зрозумів Зеленського, а той американську сторону.
Можна було б послатися на цю деталь і далі продовжити переговори й всі вдали б, що повірили Трампу. Можливо, йому дійсно здалося в словах Зеленського те, чого насправді не було,
– озвучила Філіппенко.
Зазначимо, що після скандалу в Білому домі Зеленського підтримала низка політичних лідерів, однак порекомендувала працювати над налагодженням відносин з США. Видання Bloomberg, посилаючись на одного з чиновників Європи, повідомило, що адміністрація Трампа натякнула на те, що чекає від президента України публічних вибачень. Це ймовірно може посприяти тому, що взаємодія між українською та американською сторонами поновиться.