Про це детальніше – читайте в матеріалі 24 Каналу.
Галина
Одне з найпопулярніших жіночих імен в Україні викликає щиру усмішку в італійців та іспанців. В італійській мові слово gallina (іспанською також gallina) буквально перекладається як "курка". Крім того, в обох країнах це слово вживають як образливий вираз, яким дражнять не надто кмітливих людей.
Тетяна
Коротка форма благородного імені Тетяна змушує ніяковіти поляків. У польській мові слово tania є звичайним прикметником жіночого роду, який означає "дешева". Саме тому в Польщі наші Тетяни зазвичай представляються повною версією свого імені.
Ілля
Стародавнє біблійне чоловіче ім'я звучить дещо дивно для французів. Французькою мовою вираз ilya вимовляється точнісінько як "Ілля" і є однією з найпоширеніших службових граматичних конструкцій, яка означає "є" або "існує". Для француза чути це як чоловіче ім'я – все одно що почути слово "знаходиться" замість звертання.
Анастасія
Популярне в нас ім'я створює незручність в англомовному середовищі. Коротка форма "Настя" для англійців та американців на слух звучить точнісінько як прикметник nasty, що перекладається як "бридкий", "огидний", "неприємний" або "брудний". Тому за кордоном дівчатам радять представлятися повною формою "Анастасія" або нейтральним скороченням "Стейсі".
Юрій
Звичне чоловіче ім'я викликає курйози в Японії. Співзвучне японське слово yurei означає "привид" або "неспокійна душа померлого". А в іспаномовних країнах коротка форма "Юра" співзвучна з дієсловом jura, яке перекладається як "присягатися".
Імена, які звучать смішно для іноземців / Фото Magnific
У пошуках бездоганного імені для майбутньої дитини батьки все частіше дивляться на незвичні старовинні варіанти. Ознайомтеся з добіркою рідкісних імен, які гармонійно поєднують європейське звучання та українську історію.