Як розуміти вислів "з мене вийдуть люди", розповідаємо з посиланням на "Горох".
Дивіться також Не "в інтірєсному положенії": як українці говорять про цей стан жінки
Що означає вислів "з мене вийдуть люди"?
Кілька тижнів у соціальних мережах популярною є пісня DNK &TEMRA "А може ти мене полюбиш…":
А може ти мене полюбиш,
А може з мене вийдуть люди.
Я буду квіти дарувати.
Хочеш, я буду у всьому винуватий.
Можна зустріти чимало відео як виконання, так і накладеної музики на щемливі чи романтичні сюжети.
"А може з мене вийдуть люди": дивіться відео
Попри безліч захоплених коментарів словами та виконанням, можна знайти і досить цікаві. Зокрема, нерозуміння рядка – "А може з мене вийдуть люди": а дехто сприймає її буквально, як народження дитини, а головне – чому про це співає чоловік.
Як рядок з пісні не розуміють: скриншоти коментарів
Але цей рядок – відомий український фразеологізм: "з мене вийдуть люди" або "з нього (неї) вийдуть люди".
На перший погляд фраза звучить дивно: куди ж ті люди мають "вийти"? Насправді це стійкий народний вислів, який означає стати порядною, освіченою, шанованою людиною, досягти успіху в житті.
Коли батьки чи вчителі казали про дитину: "З нього люди вийдуть", вони мали на увазі, що вона виросте працьовитою, розумною, матиме добру репутацію і знайде своє місце в суспільстві.
Наприклад:
- "Хлопець старанно вчиться – з нього люди вийдуть".
- "Не ледарюй, бо хочеться, щоб з тебе люди вийшли".
Як розуміти фразеологізм: дивіться відео
Цікаво, що слово "люди" в цьому вислові має не буквальне значення. У традиційній українській культурі "вийти в люди" означало піднятися завдяки праці, знанням або ремеслу, стати самостійною та шанованою особою. Ще можна почути – "вибитися в люди", тобто досягнути чогось, докладаючи зусиль.
Звідси походить і споріднений фразеологізм – "став людиною", тобто здобув становище в суспільстві, досяг успіху власними зусиллями.
Зверніть увагу! Вислови "вийти в люди", "піти між люди" і "піти в люди" мають різні значення. Два останніх означають – найнятися працювати в чужих, живучи в них. Сьогодні це означає іти вчитися, працювати чи набувати досвіду самостійно. Українська мова має чимало висловів зі словом "люди" у небуквальному значенні.
Отже, вислів "з мене вийдуть люди" означає "я стану гідною, шанованою людиною", а "з нього (неї) вийдуть люди" – це похвала й віра в майбутній успіх. Це один із тих народних висловів, у яких відбилися українські уявлення про честь, працю та людську гідність.