Про те, що слова "флористка", "дедлайн" та навіть "гімн", мають українські відповідники, розповідає 24 Канал, посилаючись на мовознавицю Аліну Острозьку.
Дивіться також 10 найпопулярніших прізвищ, які походять від професії: знайдіть своє
Які відповідники до популярних чужинців
Запозичення та впровадження іншомовних слів свідчить про "живість" мови й у всі часи це було модною тенденцією. Однак, чимало мовознавців стверджують, що не варто запроваджувати стільки іншомовних слів без перекладу, бо втрачаємо своє. Тим паче, що в українській мові достатньо відповідників до них.
Останні кілька років наша мова поповнилася значною кількістю англіцизмів, які прийшли до нас з розвитком соцмереж та інформаційних технологій – ок, сорі, дедлайн, клік, мейл, лінк, чат, блог, інсайт. Хоча до них є і переклади. А давніші запозичення точно уже можна замінити чи вживати як синоніми.
Ось вам кілька поширених слів від Аліни Острозької, які можна замінити українськими:
- не флористка – а квіткарка,
- не журналіст – а новинар,
- не брокер – а посередник,
- не барбершоп – а голярня,
- не армреслінг – а рукоборство,
- не пост – а допис,
- не чат – а бесіда,
- не дедлайн – а реченець,
- не гімн – а славень.
А можна і українською: дивіться відео
Українська мова має значення! І має свої питомі відповідники якими слід користуватися.