Чи варто обмежуватися лише словом "однофамілець", розповідає 24 Канал, посилаючись на пояснення Рамі Аль Шаєра.
Дивіться також Не шукайте "говядину" в магазині: це м'ясо українською має аж дві назви
Який відповідник до слова "однофамілець"?
Деякі слова в українській мові можуть видаватися суржиком. Але це не завжди так. Але до тих, що видаються "не своїми" є і питомі – "свої" відповідники з питомими наголосами та фонетикою.
Таке звичне "однофамілець", деколи викликає сумнів – своє чи чуже? Це слово є в українській мові, але популярним стало у ХХ столітті.
Хто такий однофамілець?
Однофамільцем називають людину, не родича, хто має з ким-небудь одне прізвище чи ім'я. Це слово фіксують українські словники.
Слово утворене двох частин – "одно" та "фамілія", де "фамілія" – у значенні "родина".
Зверніть увагу! "Фамілія", в українській мові, – це не прізвище. А вживається в означенні приналежності родині – родинний / фамільний спадок.
Втім, в українській літературі частіше використовується інше слово, яке використовується в такому ж значенні – тезко. З наголосом як на перший, так і на останній склад – тезкО.
Але врахуйте, що слово не вимовляється як російське – "тёзка", це уже точно суржик.
Хто такий тезко: дивіться відео
Щоправда, пояснюють це слово, як – "той, хто має з ким-небудь однакове ім'я".
- Було в нашім селі кілька багатих шляхтичів, ще й тезки Довбанюкові. (Іван Франко).
- – Ми з вами вже стільки часу розмовляємо, а як вас звуть, я ще й досі не знаю. – Я тезко вашому батькові, Сергій Петрович. (Вадим Собко).
А походження слова пов'язують із займенником – "той", який подекуди вживають як "тей", "тейво".
Тому наступного разу, коли зустрінете людину з таким же прізвищем та ім'ям, назвіть його коротким – тезкО. Говоріть українською!