Як правильно українською назвати сукню "від кутюр" / фото з інстаграму "Міс Україна Всесвіт"
Українські модниці доволі часто можуть хизуватися, що мають сукню "від кутюр". Однак не варто при цьому забувати і про правильність мовлення.
Відомий учитель та мовознавець Олександр Авраменко в ефірі "Сніданку з 1+1" розповів, що казати "від кутюр" не варто. Така фраза є помилковою.
Дивіться також Забудьте про "горящі путівки": як називати тур українською правильно
Як правильно українською назвати сукню "від кутюр"
Авраменко розповів: побачив рекламу кінофільму, який називався "Помста від кутюр". При цьому зауважив: перекладачі, напевно, перекладали австралійський фільм не з англійської, а з російської мови. Тож "от" переклали як "від".
Потрібно було написати "помста от-кутюр". Це слово французького походження, де перша частинка "от" означає "високий", а друга – "кутюр" – означає "пошиття"
І розповів, що словом "от-кутюр" називають мистецтво створення одягу високої якості та унікальний одяг в одному екземплярі – не для широкого загалу.
А от для широкого загалу – "прет-а-порте"
Повʼязані теми:
Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter