Що означає "умлівіч", розповідає 24 Канал, посилаючись на пояснення ресурсу slovnyk.me.

Дивіться також Чи можна казати "я вибачаюся" та як правильно просити вибачення: пояснення філологині

Що таке "умлівіч"?

Мова ніколи не перестане нас дивувати, оскільки знати усі слова, а їх понад 250 тисяч в українській мові, неможливо.

Однак, час від часу, зринає рідковживане (як 7 цікавих прислівників) чи призабуте слово і воно стає трендом, чи просто западає у душу і ти починаєш активно ним користуватися.

Остап Українець – сучасний письменник, перекладач і дослідник мови, в одному з інтерв'ю про українську мову, зазначив, що його улюблене слово – "умлівіч".

Його настільки рідко вживають і воно настільки гарне, що я маю до нього, як до якоїсь червонокнижної рослини, такі почуття,
– прокоментував Українець.

А ви про нього чули?

Воно зазначене в українських словниках, та найбільш дослівно прирівнюється за значенням до слова – миттєво, в сенсі поки встигаєш змигнути оком.

Тобто, умлівіч – це миттєво. Його можна зустріти у творах багатьох українських письменників, хоча, можливо, ви на нього не звертали уваги: Іван Малкович, Дмитро Павличко, Олег Ольжич, Анатолій Дністровий, Зиновій Книш, Дмитро Донцов.

Активно ним користується, у своїх перекладах творів Вільяма Шекспіра, Остап Тарнавський.

(1226) Це ж як сідає сонце, то земля
Росою квіти скроплює в долині;
Так само й служка смуток поділя,
їй жаль двох сонць, що з неба господині
В солоний океан спадають нині,
їх темні хвилі гасять умлівіч,
То й служка у сльозах, як в росах ніч
(William Shakespeare, "Lucrece" ("The Rape of Lucrece"), 1613).

***

Нашу справу полагодили умлівіч (Остап Тарнавський).

***

Годинника ударом лічу час,
Як ясний день пливе в погану ніч
І бачу, як фіялки розцвіт згас,
І кучері збіліли умлівіч;
Дерева горді збавлені листків,
Що балдахін були для череди;
Біліє бородата із возів
Вся зелень літа, зв'язана в снопи. (Переклад творів Шекспіра Остапа Тарнавського).

Чудове, незвичне і маловідоме слово, яке варто ввести у мовний обіг частіше – "Літо збігло умлівіч". Говоріть українською красиво!