Обмовилися не просто так: NYT неправильно назвали НАТО, Трамп відреагував

Ірина Чеботнікова

Основні тези

The New York Times помилково назвала НАТО Організацією Північноамериканського договору, а не Північноатлантичного, і пообіцяла виправити помилку.
Дональд Трамп відреагував на помилку, назвавши її цікавою. Він розкритикував стандарти найму та освіти в NYT.

NYT неправильно розшифрували абревіатуру НАТО, Трамп прокоментував це / Колаж 24 Каналу, використано фото Getty Images

Американська газета The New York Times неправильно вказала назву НАТО в своїй публікації. Дональд Трамп уже відреагував.

Про це стало відомо з публікації редактора POLITICO Саші Іссенберга. Він виклав відповідне фото в соцмережу Х (колишній твітер).

Дивіться також Кремль брязкає зброєю: генерал армії відповів, що Путін може підготувати для країн НАТО

Як The New York Times помилилася в назві НАТО?

Саша Іссенберг показав шпальту газети за 3 квітня. Там НАТО названо Організацією Північноамериканського договору, а не Північноатлантичного.

Помилка в назві статті NYT / Фото Саша Іссенберг

Чи знає The New York Times, що означає абревіатура НАТО?
– ущипливо написав він того ж дня.

NYT відреагували на інцидент, указавши, як саме виправлять свою помилку.

У завтрашньому друкованому виданні буде опубліковано виправлення: "У заголовку статті, опублікованій у п'ятницю, присвяченій погрозам президента Трампа вийти з НАТО, було неправильно вказано повну назву цієї організації. Це Організація Північноатлантичного договору, а не Організація Північноамериканського договору",
– пообіцяли там.

Утім, наступного дня ані Саша Іссенберг, ані The New York Times не показали друковану шпальту.

Дональд Трамп відреагував на цю подію

У своїй соцмережі він назвав помилку цікавою та зауважив, що "стандарти найму та освіти в NYT значно знизилися".

The New York Times, яка занепадає, чия втрата авторитету та постійні атаки фейковими новинами на вашого улюбленого президента, тобто на мене, призвели до катастрофічного падіння тиражу, назвала нашого вкрай ослабленого та надзвичайно ненадійного "партнера" НАТО "Організацією Північноамериканського договору". Правильна назва – Організація Північноатлантичного договору. Дуже цікава помилка!
– написав він.

Додамо, що ця помилка справді цікава, адже довгий час військова міць НАТО мислилася саме як військова міць США. Та після приходу Трампа, який погрожує вийти з Альянсу, все змінилося, партнери віддаляються. Політолог Ігор Рейтерович в ефірі 24 Каналу сказав, що насправді Америці не вигідний вихід із НАТО. І, можливо, ці голосні слова Трампа так і залишаться словами.

Як розшифровується НАТО?

Це North Atlantic Treaty Organization – Організація Північноатлантичного договору. Також цей військово-політичний союз називають Північноатлантичний альянс (або просто Альянс).
Цікаво, що французькою ця абревіатура звучить інакше – OTAN, тобто Organisation du traité de l'Atlantique nord. Ця друга, французька, назва відображена на логотипі НАТО під більш звичною NATO.
В Київському міжрегіональному управлінні Міністерства юстиції України в 2023 році зауважили: українського аналога розшифрування абревіатури НАТО не існує.
Українською мовою НАТО – запозичена неперекладена абревіатура. Вона не відмінюється – і належить до середнього роду, попри те, що позначає організацію.
"Щоб не плутатися, він чи вона (організація чи союз / альянс), це слово уподібнили до невідмінюваних іменників середнього роду, як-от казино, лото, радіо", – пояснила редакторка Ольга Васильєва.