Лише 70% фільмів демонструють у кінотеатрах українською мовою

27 серпня 2013, 17:01

Джерело:

Згідно з даними Державного агентства України з питань кіно, з усіх фільмів іноземного виробництва, які отримали прокатні державні посвідчення для показу у кінотеатрах, лише близько 70% транслюють українською.

Із 159 фільмів, які отримали прокатні посвідчення для показу у кінотеатрах цього року, дубльовано українською мовою лише 71, озвучено – 42. А це складає 71% від загальної кількості, 46 демонструвалися з українськими субтитрами.

Читайте також: Українські фільми покажуть на найбільшому фестивалі німого кіно

2012 року із 236 фільмів українською продубльовано було 87; озвучено – 70, що складає 66% від загальної кількості. Решта були показані зі субтитрами.

Така ж ситуація спостерігалася і в 2010-2011 роках. Українською було продубльовано і озвучено лише близько 65% іноземних фільмів, які отримали прокатні посвідчення для показу у кінотеатрах.

У 2009 року українською було продемонстровано 65% іноземних фільмів, ще 5% супроводжувалися синхронним перекладом у залі.

У 2008 році продубльовано українською було 73 фільми, озвучено лише 35, що складало менше 60% від загальної кількості фільмів іноземного виробництва. Проте ще 26 фільмів (14%) було показано із синхронним перекладом у залі.