"Віктор Ющенко нещодавно запросив мене каже: до кого полетимо на вечерю до Гібсона, чи до Гофмана? Єжи Гофман прочитав короткий синопсис і сказав, що в принципі ця тема цікавить. Більше того, він попросив роман і сказав, що прочитає його в оригіналі. Він сказав: я буду повільно читати, але я його прочитаю в оригіналі", — розповів Шкляр в інтерв'ю радіо Свобода.
Разом з тим, письменник вважає, що краще тему його роману все-таки розкрив би співвітчизник.
"Я хотів би, щоб режисером був українець звичайно, який якнайкраще передасть дух Чорного ворона, знайде типажі, який займеться цим, так як я горів тією темою у свій час", — повідомив Шкляр.
Він також заявив, що його твір прочитали навіть ті люди, які зазвичай книжок не читають.
"100 тисяч — це просто фантастичний тираж для України. Вже розійшлися і немає. До певної міри приємно, коли на тебе звертають увагу політики, коли твою книжку читають на всіх рівнях. Наші політики мало читають. А роман Чорний ворон дуже багато прочитало людей, які, мабуть, мало що взагалі коли-небудь читали", — сказав письменник.