Його відрахували за лічені місяці до захисту дипломної роботи. А причина була політичною. Про це Віктор Морозов розповів в ексклюзивному інтерв'ю 24 Каналу.
Цікаво Як з'явилася пісня "Катерина", яка розірвала український тікток через майже 50 років
Чому Морозова вигнали з університету?
У 1972 році ВІА "Арніка", частиною якого був Віктор Морозов, здійснила фурор на конкурсі "Алло, ми шукаємо таланти". Спершу – в Чернівцях, потім – на всесоюзному конкурсі у Москві. Гурт виконував пісню "Чорна рілля ізорана". По поверненню до Львова до музикантів почали виставляти претензії, що, мовляв, вони співали бандерівську пісню.
Повертаємося ми з "Арнікою", нас зустрічають і ведуть в управління культури, де нас почали громити за пісню "Чорна рілля ізорана", бо то – бандерівська пісня. Казали, що її в Мюнхені співали. І то було дивно, бо я музику написав 3 місяці тому, а її, виявляється, уже співали у Мюнхені. Нас мали розформувати. І врятувала нас завідувачка аптекоуправління Віра Миколаївна Васильєва – вона бігала по бібліотеках і шукала збірники народних пісень, щоб довести, що "Чорна рілля ізорана" – це не бандерівська пісня. Рятувала нас як могла, щоб ми десь не загриміли,
– згадує Морозов.
ВІА "Арніка" – "Чорна рілля ізорана": дивіться відео
Водночас в СРСР відбувалася нова хвиля репресій. Під час обшуків у дисидентки Стефанії Шабатури виявили рукописний альманах "Скриня", де були поезії Грицька Чубая, Олега Лишеги, оповідання Миколи Рябчука та вірш Віктора Морозова. У підсумку усі причетні до альманаху зазнали утисків.
Лишегу, Рябчука та Морозова відрахували з університетів. Віктор Морозов якраз завершував навчання на факультеті іноземних мов Львівського університету. Згодом його відправили на "виправні роботи". Тому перекладач і музикант працював вантажником та бухгалтером в аптекоуправлінні.
Віктор Морозов так і не поновлювався на навчанні. Однак це не завадило йому стати одним із найвідоміших перекладачів в Україні.
Як Віктор Морозов перекладав Гаррі Поттера?
Ідея перекладу історії про Гаррі Поттера у Віктора Морозова з'явилася напередодні екранізації першої книги. Однак через відмову видавництва "Класика" та довгі переговори з агентами Джоан Роулінг, публікація відбулася на 2 роки пізніше, ніж планувалося.
Проте кожна наступна книга, починаючи з четвертої, з'являлася дуже швидко. Остання книга стала першим у світі перекладом.
Для цього, як пригадує Морозов, доводилося працювати по 16 годин на день.