Чому в українській мові є три позначення кольору для мандарина та їх походження, розповідає 24 Канал, посилаючись на пояснення вчительки української мови Світлани Чернишової.
Дивіться також Не кажіть "двірники": більшість українців неправильно перекладає слово "дворніки"
То якого кольору мандаринки?
Грудень пахне мандаринками, які уже стали символом зими та новорічно-різдвяних свят. Є безліч дописів та рекомендацій як вибрати фрукти та в чому особливість сортів. Але якого ж кольору ці фрукти в українській мові?
Мандаринки українською можна назвати оранжевими, помаранчевими чи жовтогарячими – усі ці слова є синонімами, подані в українських словниках з позначкою – "те саме що і…", але мають різне походження. Найбільш питомим українським є "жовтогарячий", тоді як "оранжевий" та "помаранчевий" прийшли з інших мов. Усі три слова позначають один і той самий спектр кольору – теплий відтінок між жовтим і червоним.
- Оранжевий – запозичене з французької (orange), пов’язане з апельсином.
- Помаранчевий – теж іншомовне, але ближче до слов’янської традиції, бо походить від "помаранча" (староукраїнська назва апельсина).
- Жовтогарячий – питомо українське слово, що утворене від "жовтий" + "гарячий". Воно передає відтінок між жовтим і червоним, ніби сонце, що заходить.
Цікаво! Помаранчевий колір асоціюється з теплом, життєрадісністю, енергією, святковістю. Це колір радості, сонця й вогню. Психологічно, він стимулює активність, підіймає настрій, додає відчуття затишку.
Як правильно називати колір: дивіться відео
Чому фрукт називається "мандарин"?
Таке уже звичне слово "мандарин" має два значення:
- У значенні "чиновник у Китаї" воно походить від португальського mandar – "наказувати", бо так називали високих урядовців.
- У значенні "фрукт" – прийшло з французької mandarine, яка закріпилася за цитрусовим деревом і його плодом.
Існують гіпотези, що назва закріпилася через асоціацію із жовтим (привілейованим) кольором вбрання китайських державних службовців – мандаринів чи від рідкіснішого сорту китайського апельсина. Назва з'явилася у XVI – XVII столітті, бо ці фрукти, у той час привозили, лише з Китаю. В іспанській та англійській мовах і досі існує назва – апельсин мандаринський.
Так назва плоду поєднує екзотику Сходу й європейську традицію, а сам фрукт став символом свята й тепла – їхній колір ніби приносить сонце у холодну пору року.
Смачні мандаринки і свято / Freepik
Зауважте! При перекладі на російську мову цих трьох кольорів, ви отримаєте лише один – оранжевий. Нагадаємо, що він запозичений з французької. А українською у вас є вибір і можливість говорити різноманітно.
Мандаринки – жовтогарячі, оранжеві чи помаранчеві – завжди залишаються символом радості. Їхній колір – в українській мові – символ сонця і вогню, а назва – подорож слова від китайських урядовців до французьких садів. Говоріть українською!