В переводе фильма "Лига справедливости" Россию внезапно заменили на Польшу

1319 Читати новину українською
"Лига справедливости": конфуз с Россией
"Лига справедливости": конфуз с Россией / gettyimages

Фильм производства DC Comics "Лига справедливости" вышел в мировой прокат. И уже не обошлось без курьезов – в русском переводе фильма финальная сцена разворачивается не в России, а в Польше.

Об этом инциденте в фильме "Лига справделивости" обратили внимание в Telegram-канале "Карнавал".

Читайте также: 10 лучших фильмов от Marvel, которые стоит пересмотреть еще раз

"Россия в русском переводе внезапно стала Польшей. Уже второй раз в случае с DC локализаторы отчаянно стирают "российский след" – в прошлом году в "Бэтмене против Супермена" на ракете замазали логотип Роскосмоса", – говорится в сообщении.

Ліга справедливості Росія стала Польщею

Конфуз с русским переводом фильма "Лига справедливости"

В оригинале ленты финальная схватка происходит на севере России. А вот в русском перевод фильма – сцена разворачивается в Польше.

Отметим, что финальная схватка в фильме происходит в стране третьего мира, расположенной на западе Европы. Точное название страны нигде не указывается, однако все надписи на зданиях сделаны на русском.

Фильм "Лига справедливости" режиссера Зака Снайдера вышел в российский прокат 16 ноября, а в Украине – 15 ноября. Картина рассказывает о том, как Бэтмен собирает команду из Чудо-женщины, Флэша, Аквамена и Киборга, чтобы противостоять злодею Степпенвулфу.

События происходят через несколько месяцев после окончания предыдущего фильма серии "Бэтмен против Супермена: На заре справедливости". Супермен, как известно пожертвовал собой ради человечества. Бэтмен, он же Брюс Уэйн, несмотря на угрызения совести, пытается собрать вместе супергероев, остались: Чудо-Женщину, Аквамена, Киборга и Флэша.

Лига справедливости: смотреть онлайн трейлер

Источник: Lifestyle
powered by lun.ua
Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
Комментарии
При цитировании и использовании любых материалов в Интернете открытые для поисковых систем гиперссылки
не ниже первого абзаца на Телеканал новостей «24» - обязательные.
Цитирование и использование материалов в оффлайн-медиа, мобильных приложениях , SmartTV возможно только с письменного согласия Телеканала новостей "24".
Материалы с маркировкой «Реклама» публикуются на правах рекламы.
Все права защищены. © 2005-2017, ЗАО «Телерадиокомпания" Люкс "», Телеканал новостей «24»
Залиште відгук