Архів
Курси валют
Погода
1°C
5°C -2°C
  • вівторок
    2°C -2°C
  • середа
    2°C -3°C
  • четвер
    2°C -6°C
youtube @24
Loading...
google @24
RSS СТРІЧКА
Загальний RSS

Топ новини

Відео новини

Як двоє українських акторів самотужки борються із засиллям російського дубляжу

Двоє акторів-початківців Олександр Солодкий і Роман Молодій власноруч змайстрували студію звукозапису просто у себе вдома. Усе заради озвучування іноземних серіалів українською мовою.

Приміщення для звукозапису — "будку" — Олександр Солодкий змайстрував сам у підвалі театрального університету. Професійного мікрофона та інше обладнання колишній студент придбав за гонорари із ролей, які грає у театрі ляльок.

Разом з Олександром у домашній студії працює товариш Роман. Він теж грає у театрі ляльок.

Копіювати жіночі голоси Олександру не доводилося — допомагають друзі, як от професійна акторка дубляжу Юлія Шаповал.

Який серіал "заговорить" українською мовою, глядачі самі обирають в інтернеті. Тоді актори збирають на це гроші. На озвучення однієї серії треба 1700 гривень.

500 гривень із цього йде на переклад, потім — акторам і звукорежисеру. Але це, насправді, дуже смішна сума,
— пояснив Олександр Солодкий.

Озвучені українською мовою серії хлопці викладають в інтернет. У Facebook мають сторінку "Не зупиняй продакшн" — так назвали свою домашню студію.

Кажуть, що якісного українського дубляжу в інтернеті дуже мало. Натомість є засилля російського. Саме це і прагнуть змінити.

Дивіться також: Режисер, який став автором найтитулованішого українського кіно

Джерело: 24 Канал
Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter
powered by lun.ua
Коментарі
СЛУХАЙ ON AIR
РАДІО МАКСИМУМ Радіо Максимум
ЧИТАЧІ РЕКОМЕНДУЮТЬ
Більше новин
Новини інших ЗМІ
При цитуванні і використанні будь-яких матеріалів в Інтернеті відкриті для пошукових систем гіперпосилання
не нижче першого абзацу на Телеканал новини «24» — обов’язкові.
Цитування і використання матеріалів у оффлайн-медіа, Мобільних додатках, SmartTV можливе лише з письмової згоди Телеканалу новин «24».
Матеріали з маркуванням «Реклама» публікуються на правах реклами.
Усі права захищені. © 2005—2017, ПрАТ «Телерадіокомпанія “Люкс”», Телеканал новин «24»
Залиште відгук