Як правильно називати українською відомих комах, розповідаємо з посиланням на "Ентомологію".
Дивіться також Не "шалфей": як українською називати цю лікарську рослину
Як називати комах українською?
Чимало людей люблять спостерігати за комахами, які метушаться у траві чи літають з квітки на квітку, та намагаються зловити вдалі фотомоменти. Є й ті, хто їх бояться чи гидують ними і уникають. А ще є й цілі господарства з розведення певних комах – бджіл, шовкопрядів, метеликів, чи люди мають вдома мурашині ферми, тримають паличників, листотілів. Або ж є знавцями-колекціонерами комах.
До якої б когорти ви себе не віднесли, знати назви найвпізнаваніших комах важливо не лише для чистоти мовлення, а й для збереження культурної спадщини. Кожне слово – несе в собі образність, історію та символіку, яку ми втрачаємо, коли користуємося кальками на кшталт "пчєла" чи "шмель".
Цікаво! Наука, яка вивчає комах називається – ентомоло́гія (від грецького έντομον, εντόμου – "комаха" та λόγος – "слово", "вчення"). Інколи хтось у це поняття вкладає також вивчення інших наземних членистоногих, як-от павукоподібних, прихованощелепних. Ентомологія поділяється на низку піддисциплін, що займаються вивченням окремих груп – твердокрилих, двокрилих, лускокрилих та інші.
Тому не помиляйтеся більше у назвах цих комах та називайте їх правильно:
- не насекомое – а комаха,
- не таракан – а тарган,
- не сверчок – а цвіркун,
- не стрекоза – а бабка,
- не бабочка – а метелик,
- не муравей – а мураха,
- не шмель – а джміль,
- не пчела – а бджола,
- не кузнєчік – а коник,
- не майський жук – а хрущ.
Ці назви, на рівні з латинськими, зафіксовані в науковій літературі та словниках. А ще є чимало народних діалектних, але то теми окремих публікацій.
Цікаво про комах: дивіться відео
Навіть у назвах комах, які звучать природно й милозвучно, відображено уявлення нашого народу, мелодику мови та свою ідентичність. Говоріть українською!
Як ще називають жука "божа корівка" в Україні?
Чи не найвпізнаванішим є червоний жук з чорними цятками – "божа корівка". Але це не єдина назва жука, його ще знають як жук-сонечко чи зозулька.
Але крім відомих назв є ще чимало діалектизмів, яких подекуди взагалі ніколи не чули: бедрик, ведрик, бездрик, бобруна, вербочка, петрик, катеринка, брушка, веприк, ворожка та інші.
Цей дуже корисний жук, окрім поваги, наділявся ще містичними властивостями – був передвісником гарної події чи новини, коли сідав на людину.